hòm chân

Thân thiện

Một chiếc hòm chân bằng gỗ đặt ở cuối giường.

Définition

Nom : - Bahut à quatre pieds : Un grand coffre ou une grande malle traditionnelle, souvent en bois, reposant sur quatre pieds. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte archaïque ou littéraire pour désigner ce type de meuble de rangement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc hòm chân cổ. (Le musée expose un vieux bahut à quatre pieds.)
  • Ông bà tôi thường cất giữ chăn mền trong chiếc hòm chân. (Mes grands-parents rangeaient souvent les couvertures dans le bahut à quatre pieds.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme archaïque (). Dans la langue contemporaine, on utiliserait plus volontiers des termes comme , ou simplement en français, selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : Coffre, malle, caisse. Terme plus général.
• Rương (nom) : Malle, coffre. Souvent utilisé comme synonyme moderne.
• Tủ (nom) : Armoire, commode. Meuble de rangement plus moderne avec des portes.

Synonymes

• Rương lớn có chân : Grande malle à pieds.
• Trường kỷ : Banc-coffre traditionnel (peut désigner un meuble similaire servant aussi de siège).

Remarque

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme, étant donné qu'il s'agit d'un nom désignant un objet précis et d'usage archaïque.

Học thuật

1. (arch.) bahut à quatre pieds